ヘブル人への手紙 3:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ また、四十年の間、神がいきどおられたのはだれに対してであったか。罪を犯して、その死かばねを荒野にさらした者たちに対してではなかったか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 40年間、終始神の怒りを買ったのは、いったい誰だったか。 過ちのせいで荒野で死に果てた、あのイスラエル人ではないか。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ また、四十年の間、神がいきどおられたのはだれに対してであったか。罪を犯して、その死かばねを荒野にさらした者たちに対してではなかったか。

リビングバイブル

¹⁷ 四十年もの間、神の怒りを買ったのは、いったいだれでしたか。罪のために荒野で死に果てた、あのイスラエル人ではありませんか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ いったいだれに対して、神は四十年間憤られたのか。罪を犯して、死骸を荒れ野にさらした者に対してではなかったか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ いったい誰が！どんな奴が！40年もの間、神を怒らせたのか？神は神に対して間違いをおかした者たちに怒りを持ち、そして彼らの遺体をそのまま砂漠へ置き去りにした。

聖書 口語訳

¹⁷ また、四十年の間、神がいきどおられたのはだれに対してであったか。罪を犯して、その死かばねを荒野にさらした者たちに対してではなかったか。

ヘブル人への手紙 3:17 相互参照

詩篇 95:10

わたしは四十年の間、その代をきらって言った、 「彼らは心の誤っている民であって、 わたしの道を知らない」と。

エレミヤ書 9:22

あなたはこう言いなさい、 「主は言われる、 『人の死体が糞土のように、 野に倒れているようになり、 また刈入れする人のうしろに残って、 だれも集めることをしない束のようになる』」。

民数記 14:22

わたしの栄光と、わたしがエジプトと荒野で行ったしるしを見ながら、このように十度もわたしを試みて、わたしの声に聞きしたがわなかった人々はひとりも、

民数記 14:28

あなたは彼らに言いなさい、『主は言われる、「わたしは生きている。あなたがたが、わたしの耳に語ったように、わたしはあなたがたにするであろう。

民数記 14:29

あなたがたは死体となって、この荒野に倒れるであろう。あなたがたのうち、わたしにむかってつぶやいた者、すなわち、すべて数えられた二十歳以上の者はみな倒れるであろう。

民数記 14:37

すなわち、その地を悪く言いふらした人々は、疫病にかかって主の前に死んだが、

ユダの手紙 1:5

あなたがたはみな、じゅうぶんに知っていることではあるが、主が民をエジプトの地から救い出して後、不信仰な者を滅ぼされたことを、思い起してもらいたい。